DESIGNING FOR SOCIAL INNOVATION

05/04/2020

 photo-of-women-at-the-meeting-3811082

Globalmente, le donne sono quelle maggiormente colpite dalla pandemia corona virus proprio perché molte di loro lavorano in ambienti sotto pagati, non in stato di sicurezza, o svolgono lavori informali. ( Nazioni Unite)

 Globally, women everywhere are being hit harder by the coronavirus pandemic as more women work in low-paying, insecure, and informal jobs. (United Nations)

smiling-dressmaker-3951736

IT: L’Associazione per l’Integrazione delle Donne (AIW) è un’associazione senza scopo di lucro  che si dedica a offrire opportunità alle donne migranti in modo che possano mettere radici e rifiorire nel nuovo contesto in cui vivono acquisendo nuove competenze, costruendo reti e inserendosi in nuovi contesti lavorativi.

Déshabillé Magazine, AIW e The Fashion Propellant (TFP TALENTS) uniscono le proprie forze nella campagna “Cucire Insieme ” che vedrà protagoniste donne migranti impegnate nella realizzazione di mascherine per la comunità.

TFP TALENTS è una piattaforma che valorizza i giovani talenti della moda, guida gli aspiranti designer e i brand emergenti, supporta il lavoro delle fashion start-up.

ENG: The Association for the Integration of Women (AIW) is a non-profit association dedicated to providing opportunities for migrant women to spread roots and flourish through skill-building, building of community networks, and job insertion.

Déshabillé Magazine is teaming up with the Association for the Integration of Women and The Fashion Propellant (TFP TALENTS) in the new campaign ” Cucire Insieme‘ which will employ migrant women in the creation of face masks for the community.

TFP TALENTS is a platform that promote young talents in fashion, leading emergent brands and designers and supporting fashion start-ups.

woman-in-gray-sweater-sitting-on-chair-3873936-2

COME FUNZIONERA’ IL CONTEST PER I DESIGNER E I CREATIVI

HOW THE COMPETITION WORKS FOR THE DESIGNERS

IT: Verrà indetta una competizione amichevole tra i designer e i creativi per la realizzazione dei modelli Face Masks per il corona virus ( per sordomuti, per bambini, maschere per adulti dotate di visori, via libera alla creatività dando priorità alla funzionalità).  I modelli vincenti verranno riprodotti dalle donne migranti residenti a Modena con competenze in sartoria e vendute oppure offerte in cambio di donazioni ( denaro, beni di prima necessità e buoni pasto) all’associazione AIW. Tutti i designer e creativi partecipanti verranno presentati in un articolo con foto, le loro storie e i link alle loro pagine professionali su Déshabillé Magazine e sul sito di TFP TALENTS.

Tutto il ricavato andrà alle donne e servirà per sostenere i programmi di formazione dell’associazione AIW con la speranza di poter formare un numero crescente di donne in futuro!

ENG: Online competition for up coming Designers and Creatives to submit designs for protective Face masks. All the candidates stories, links and photos will be featured on an article on Déshabillé Magazine and The Fashion Propellant. The winning design will be produced by migrant women living in Modena with seamstress experience. In exchange for donations to the AIW, all proceeds from the masks will go to paying these women and growing the AIW programs with the hopes of training and hiring more women in the future!

photo-of-multicolored-abstract-painting-1193743

IT – Istruzioni per candidarsi:

- Presenta la tua candidatura a Déshabillé Magazine inviando un’email a info@deshabillemagazine.com

- Il vincitore verrà selezionato il 17 Aprile 2020

- Il design selezionato verrà inserito all’interno del sito e dei social di Déshabillé Magazine,  AIW, TFP TALENTS

I modelli verranno selezionati in base a questi requisiti:

- Inclusività

- Sostenibilità

- Durata

- Realizzabilità

ENG – Instructions to Submit:

Submit your design before 17th April  to Déshabillé Magazine at info@deshabillemagazine.com 

Winners will be selected by the 17th April

The winning design will be mentioned on the site of the AIW, TFP TALENTS and Déshabillé Magazine

 

Designs will be judged based on:

- Inclusivity

- Sustainability

- Durability

- Feasibility

IT: Ricordiamo che queste mascherine non sono dispositivi medici e che prendere tutte le precauzioni raccomandate dal WHO come lavarsi le mani, mantenere la distanza di almeno 1 metro e mezzo da altre persone sarà sempre il  modo principale di proteggerti e proteggere gli altri.

ENG: These homemade masks are not medical devices and we must take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of Corona Virus ( Covid19) as WHO recommended; wash your hands and keep distance from other people to protect them and yourself.

#StayHome #FashionvsCovid #CucireInsieme

Un ringraziamento speciale all’illustratrice Giada Maestra per la sua bellissima illustrazione.

CUCIREINSIEME Credits to Giada Maestra